N って kèm theo từ để hỏi như "何", "どこ", hoặc "何ですか" đây là một mẫu câu rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, giúp bạn hỏi về nội dung hoặc ý nghĩa của một từ vựng mà mình chưa hiểu rõ. 

 

N って + từ để hỏi?

1. Ý nghĩa và cách sử dụng 

 

Mẫu câu dùng để hỏi về nội dung, ý nghĩa của một từ nào đó mà người nói không hiểu nghĩa. Danh từ ở đây có thể là một từ vựng mà người nói không hiểu nghĩa, hoặc là một phần lời nói của đối phương được nhắc lại để xác minh về ý nghĩa.
♦ Trong hội thoại, người Nhật thường sử dụng「って」, còn trong văn viết, các bài phát biểu, diễn thuyết hoặc cuộc nói chuyện có tính trang trọng, người Nhật sẽ sử dụng「とは」
♦ Khi tra từ mới trên mạng, người Nhật thường tra theo từ khóa「〇〇とは」

 

2. Lưu ý quan trọng:

 

Trong hội thoại thông thường, người Nhật thường sử dụng 「って」 vì nó ngắn gọn, thân mật và tự nhiên.
Trong văn viết, bài phát biểu, diễn thuyết hoặc tình huống trang trọng, người Nhật sẽ dùng 「とは」 để thể hiện sự lịch sự hơn.
Khi tra cứu từ mới trên mạng, người Nhật thường dùng từ khóa 「〇〇とは」 (ví dụ: "SDGsとは") để tìm định nghĩa chính xác và chi tiết.

Cấu trúc này giúp cuộc trò chuyện trở nên mượt mà, đặc biệt khi bạn đang học tiếng Nhật hoặc giao tiếp với người bản xứ. 

 

3. Ví dụ cụ thể

 

1.しょうた: 昨日草津に行ってきたんだ。

ミン : 草津ってどこ?

しょうた: 群馬県にある、有名な温泉の町だよ。

 

2.マイ: 今日は着物を着ている子供が多いですね。

山田: ああ、今日は七五三ですからね。

マイ:七五三って、何ですか。

山田: 子供が7歳、5歳、3歳のときにお祝いをするんですよ。

 

3. A:「SエスディージーズDGs」って、何を短くした言葉ですか。

B:うーん、何でしょう。「SエスディージーズDGs とは」で、ネットで検索しましょう。

あ、Sustainable Development Goals* だそうですよ。

 

Ngữ pháp "Nって + từ để hỏi" xuất hiện rất nhiều trong giao tiếp tiếng Nhật hàng ngày. Nắm vững cách dùng mẫu câu này sẽ giúp bạn: giao tiếp tự nhiên như người Nhật khi gặp từ vựng, khái niệm hoặc cách nói mà bản thân chưa hiểu rõ ý nghĩa. Hãy thử áp dụng trong các cuộc hội thoại thực tế nhé!