Khi mới bắt đầu học tiếng Nhật, đa số người học Việt thường sử dụng từ điển Nhật – Việt để tra nghĩa. Tuy nhiên, nếu bạn muốn nâng trình nhanh, hiểu sâu hơn về ngữ cảnh, sắc thái, cách dùng từ, thì từ điển tiếng Nhật – Nhật (国語辞典・こくごじてん) chính là “vũ khí bí mật” giúp bạn tiến gần hơn đến cách tư duy của người Nhật. 

1. Từ điển Nhật – Nhật là gì?

Từ điển Nhật – Nhật (Japanese–Japanese dictionary) là loại từ điển giải thích nghĩa của từ bằng tiếng Nhật, thay vì dịch sang ngôn ngữ khác.
Ví dụ: khi tra từ 「走る」(hashiru – chạy), thay vì hiện nghĩa “chạy”, từ điển Nhật – Nhật sẽ ghi:

「足を使って速く前へ進むこと。」
(Việc di chuyển nhanh về phía trước bằng cách dùng chân.)

Nhờ cách giải thích này, bạn sẽ hiểu từ trong chính ngữ cảnh tiếng Nhật, đồng thời học được cấu trúc, từ vựng và ngữ pháp tự nhiên. Bởi vì tiếng Nhật có rất nhiều từ cùng nghĩa nhưng ngữ cảnh sử dụng lại khác nhau hoàn toàn. Nếu như không hiểu được cách sử dụng từng từ trong ngữ cảnh, có thể bạn sẽ sử dụng sai. 

2. Lợi ích khi dùng từ điển tiếng Nhật – Nhật 

- Hiểu sâu hơn về ngữ nghĩa: Các định nghĩa bằng tiếng Nhật giúp bạn nắm bắt sắc thái và cách sử dụng từ vựng trong ngữ cảnh thực tế.

- Cải thiện tư duy ngôn ngữ: Thay vì dịch sang tiếng Việt, bạn sẽ rèn luyện khả năng suy nghĩ trực tiếp bằng tiếng Nhật.

- Hỗ trợ học thi JLPT: Từ điển Nhật - Nhật cung cấp ví dụ và giải thích chi tiết, phù hợp cho các cấp độ từ N5 đến N1.

- Tăng cường khả năng tự học: Phù hợp với người học ở trình độ trung cấp và cao cấp, giúp phát triển kỹ năng tự nghiên cứu. 

3. Một số từ điển Nhật – Nhật uy tín

Dưới đây là một số từ điển Nhật - Nhật được sử dụng rộng rãi:

- 新明解国語辞典 (Shinmeikai Kokugo Jiten): Từ điển nổi tiếng với giải thích ngắn gọn, dễ hiểu, phù hợp cho người học trung cấp.

- 大辞林 (Daijirin): Cung cấp định nghĩa chi tiết, ví dụ phong phú, lý tưởng cho người học nâng cao.

- 岩波国語辞典 (Iwanami Kokugo Jiten): Tập trung vào ngữ pháp và cách dùng từ trong văn viết.

- Goo辞書: Từ điển trực tuyến miễn phí, dễ sử dụng, hỗ trợ tra cứu nhanh chóng.

Từ điển tiếng Nhật - Nhật là công cụ không thể thiếu cho người học tiếng Nhật muốn nâng cao trình độ và hiểu sâu hơn về ngôn ngữ. Hãy lựa chọn từ điển phù hợp với trình độ của bạn và sử dụng nó một cách hiệu quả để chinh phục tiếng Nhật!