0
旭山動物園 (Sở thú Asahiyama)
日本のいちばん北に有名な動物園があります。「旭山動物園」です。北海道旭川市にあります。
この動物園は1967年にオープンしました。入場者の数は増えましたが、1983年、キツネやゴリラなどの動物がウイルス死にました。この病気は人々には関係がありませんでした、人々は心配になります。それで、動物園に行きませんでした。入場者の数はどんどん少なくなって、1年の入場者の数は26万人になりました。
Phía Bắc Nhật Bản có một sở thú rất nổi tiếng. Đó là sở thú Asahiyama nằm ở vùng Asahiyama của Hokkaido.
Sở thú mở cửa năm 1967. Số lượng khách tham quan nơi đây ngày càng tăng. Tuy nhiên đến năm 1983, loài cáo và Gorilla bị chết do nhiễm virus. Loại bệnh này không ảnh hưởng gì đến con người, nhưng mọi người dần trở nên lo lắng. Vì thế họ không còn đến sở thú nữa. Số lượng khách ngày càng giảm, chỉ còn 260 nghìn người 1 năm.
.jpg)
しかし、今では1年に200万～300万人のお客さんがこの動物園へ来ます。こんなに増えた理由は何でしょうか。それは動物園の園長とスタッフがいろいろ工夫したからです。
動物園の動物の見せ方は２つあります。１つは形態展示です。形態展示はお客さんに動物の姿・形を見せることです。日本の動物園では以前、ほとんどが形態展示でした。
Tuy nhiên, ở thời điểm hiện tại, số lượng khách mỗi năm đã lên đến 2-3 triệu người. Tại sao lại tăng đáng kể như vậy? Đó là vì giám đốc và nhân viên đã bỏ rất nhiều công sức để đưa ra ý tưởng mới.
Có 2 cách để tham quan sở thú. Một là “trưng bày hình thái”. Khách có thể xem diện mạo và hình dáng của động vật. Ở Nhật trước đây thì chủ yếu là các sở thú như thế này.
旭山動物園の園長とスタッフは動物園の経営の方法を考えました。そして、1997年から新しい動物の見せ方を始めました。それがもう１つの見せ方「行動展示」です。行動展示はお客さんに動物の行動を見せます。
行動展示では、動物はとても元気です。水族館ではアザラシやペンギンがお客さんの前で遊んでいます。動物園では動物が頑張ってえさを取っています。お客さんは動物の元気な姿を見ることができます。
Giám đốc và nhân viên sở thú đã nghĩ ra một phương pháp kinh doanh mới. Từ năm 1997, khách được tham quan một loại hình mới. Đó là “triển lãm hành vi”. Khách có thể xem các hành động của các loài động vật.
Các loài động vật ở khu triển lãm hành vi đều rất khỏe mạnh. Hải cẩu và chim cánh cụt ở thủy cung có thể chơi đùa, cố gắng lấy thức ăn trước mặt khách tham quan. Qua đó, khách tham quan có thể thấy được hình dáng khỏe mạnh của các loài động vật.
.jpg)
「あっ！アザラシがこっちを見ている！」
旭山動物園のアザラシはお客さんの中を上から下へ泳ぎます。
「あっ！ペンギンが空を飛んでいる！」
お客さんはペンギンのペールの中にあるトンネルを歩きます。だから、ペンギンはお客さんの上にいます。
「動物の本当の生活を見てください」。これは旭山動物園からのメッセージです。
“A…! Có thể nhìn thấy hải cẩu này”.
Hải cẩu bơi quanh các vị khách từ trên xuống dưới.
“A…! Chim cánh cụt đang bay trên không”.
Khách tham quan đi bộ dưới đường hầm nên có thể nhìn thấy chim cánh cụt bơi ở bên trên.
“Hãy ngắm nhìn đời sống thật của động vật” – đây cũng chính là thông điệp mà sở thú muốn truyền tải tới mọi người.
Nguồn: "楽しい読み物”
Biên dịch: Nguyễn Quang Anh
Biên dịch: Nguyễn Quang Anh
